I’ve used PHD2. I don’t guide on the target star but on a different one. I then adjust the lock position to move the target star onto the slit. Seems to work well.
There is a step by step guide on how to do this here. https://github.com/OpenPHDGuiding/phd2/wiki/PHD2-Guiding-for-Spectroscopy