As you might suspect Tewdwr comes into english as Tudor. There was a good welsh/english name thanslation table available on the Find My Past website. Proved very useful understanding my own family history. Wonder if the ..us ending might just be a latinisation, cf. Kopernik/Copernicus.
Roy.
