It is a bit hidden away. When you are logged in, navigate to the forum home page. Next to create new message is personal messages.
https://britastro.org/community/forum/personal-messages
It can also be a little tricky to find some people depending on the name they have used.
Making this more accessible and easy to use, is on the list of things to do to the website.
Andy